怀疑资料是日本人翻译的，大量的日语词汇(日语汉字)。没必要，真的没必要。我只得辛苦下，用汉语翻译，并按照统一三大象棋的原则，整理如下，供各位同好们参考。

　　叫吃对方 将，称为 叫将(王手)，被反将则称为解将还将(逆王手)。若不能应将，则这步棋构成将死(诘)。将死对方的棋手胜出。

　　若下了一步棋没有叫将，但对方无论如何防御都会在下一手被将死，则称为“必至”。(中国象棋里有这种现象，但没有形成专有名词)

　　除将死外，将棋也可能因以下情况而结束：

　　1.其中一方行违规步(犯规方在正式比赛中判负)。

　　如果一方行棋后，全局出现相同局面总计四次，并 不构成长将违例，则对局自动结束，判和(称为千日手，相当于国际象棋中的“三次重复规则”)。

　　如双方的 将均于升级区内，且无法将死对方时，对局结束。双方需为自己拥有的棋子计分，计分方法为： 将不计分、角行及飞车各计五分，其他棋子各计一分。升级的棋子不会额外加分。如只有一方得分少于27则少分的一方判负，否则判和。

　　在正式比赛中如有和棋，双方需重赛并换先 (乃至减少时限)。业余比赛一般则判和了事。

　　技巧

　　布局一般把 将 移到侧翼较安全的位置(在原位不动的 将 是非常危险的，如同国际象棋中不进行 将车易位)，以两士一象守住周围的格子，以另一枚象和兵、车、马等攻击，飞车、角行辅助攻防。

　　将

　　【将的守卫宜士象三枚】：

　　采用卫将防守的方式很重要，用二士一象就足够了。如果过多的棋子用于防守，那么进攻的棋子则相对减少，对于掌握棋局的主动性不利。

　　【将与飞车反方向放置】：

　　在开局过程中，卫将的方式要时刻关注对方飞车的进攻方式，尽量使 将与飞车保持在卫将的墙 两边。这样能使 将更安全，使对方的进攻步数更多，为我方争取进攻的时间。另一方面，当飞车对外进攻，不会留下对方进攻的空间。

　　【将 落在下段是根本基础】：

　　将除非不得已，一般应该在下段，因为 将处在中段容易受到前后左右的夹攻。当 将被叫将而逼出下段，往往紧接着就被将死。

　　【切忌 将头上被打入马】：

　　当对方在 将的头上打入马时，会增加防守难度，应尽量避免。

　　飞车

　　【飞车前兵交换 三方面得利】：

　　飞车所在列 前方的 兵，争取兑掉 对方的 兵，这样对自己有三方面的优势：增加持子，畅通飞车的道路，一旦对方不提防兵在飞车的支持下打入，令对方难以招架。

　　【龙王敌阵中使用获大利】：

　　一旦飞车在敌阵中升变为龙王，它的威力是极大的，会使对方防御产生漏洞。因为龙王既能长距离进攻，又能近距离斜向搏杀，能获得更多捉双、捉多的机会。

　　【拥有二枚飞车春风得意】：

　　二枚飞车不管谁使用都会很强硬，但要注意不要被对方的角行“叫将抽车”。

　　角行

　　【序盘中角行比飞车作用大】：

　　因为序盘时各棋子大部分还处于原始位置，使得飞车移动不便。使用角行斜线进攻反而容易许多。

　　【龙马自阵中使用益处多】：

　　角行升变龙马后，用于防守效益很大，尤其参与卫将 会使 卫将 更加稳固。

　　【远角行 有好招避开其斜路】：

　　角行更适合远攻(象只能近攻)，在远攻的同时兼顾其他的位置，一旦有更有利的局势能随时变招，由此会形成很多好招。因此在行棋过程中，要注意对方角行的攻击范围，以免受损。尤其当对方有 角行持子，注意避免被“叫将抽车”，而且要小心对方送吃等诱招。

　　【兑角行振飞车方有损】：

　　当双方兑掉角行时，如果已方采用的是振飞车战术，那么将会使自己遭受损失。

　　【兑角行后切忌进第五列兵】：

　　兑角行以后，若进第五列兵，对方将有“5七角打”这一手，角行打在 将 头，如果 卫将不好的话，很容易被将死。而且一旦角行升变为龙马，变化多端，更难应对。

　　【角行是持久战的主力军】：

　　角行之所以称为大子因为它有独特的走法，要吃它很难，而它吃子能力却很强。

　　士

　　【士退 出妙手，士底兵更稳】：

　　在对局中 士往往后退一步会出现妙手;士下面打入兵，防御更稳固。

　　【诱士斜进使之进退两难】：

　　士能斜进而不能斜退，诱士斜进，会有意外收获。

　　【无士防守等于无防守】：

　　防守中没有士，会很不利;所以围攻时，将旁的 士 常常会是突破口。

　　象

　　【象 斜进优点较多】：

　　象斜着向前，不仅进攻快捷，还能在出现异常时原路退回;象常承担助攻的角色，"棒象"(象在车或飞车的掩护下直线前进)就是最佳的例子。

　　【"象不升"在对局中常用】：

　　在对局中，尤其叫将时，有时选择"象不升"(即象进入敌阵不升级)成为一步好棋。因为象移动迅速，而且能斜退(升变士则不能斜退)，在近距离的叫将中常起到角行的进攻作用。

　　马

　　【马高挑易被兵吃】：

　　不经过考虑就跳马，由于不能后退，就会被兵俘获(包括马持子的使用)。除了叫将，马最好打在自阵内。(三大象棋都是“以兵制马”，可怜的马)

　　【马头 象打和兵打是好棋】：

　　马被象和兵打在头上而被俘获，常在对局中出现，所以马的使用(包括马持子的使用)必须慎重。

　　【对方三个马小心被将死】：

　　不要小看马：由于马走法独特，能叫将对方被拱卫的 将，或限制 将的退路，发挥奇效。

　　术语

　　棋驹

　　即棋子。装棋子的盒称为棋盒。

　　大子&小子

　　大驹指飞车、角行，小子指士、象、马、车、兵。

　　持子台

　　摆放俘获的棋子的地方，一般置于棋盘的右下角。标准将棋双方均有专用的持子台。平时使用有棋盒的将棋时，可倒置棋盒，盒面朝上作持子台使用。

　　取子

　　即俘获对方的棋子，从棋盘上取走，放在自己的持子台上。

　　持子

　　在己方持子台上的棋子是自己的“俘虏”，作为“后备部队”随时空降到棋局中。

　　“持子”须按其价值大小有序地正面排列在“持子台”上，第一排放大子，第二排放士、象、马、车，第三排放 兵。持子台上的棋子在没有存放空隙的情况下，可以将相同的棋子叠起来。这样既便于使用，又能一目了然。

　　打入

　　简称“打”，把自己的持子重新放在棋局任意有效点上。打入的次数不限，但每打一枚棋子均作为一步棋。

　　步

　　行棋一次，或打入一枚棋子，即完成一步棋。棋手将一个棋子从一格移到另一格，无论该格是空格或被对方棋子占据而取子，均为一步棋。需要注意的是，打入消耗一步棋，而升变不需要。

　　叫将&将死

　　叫将不必提醒对方，这点和中国象棋不同。

　　被“叫将”的一方，必须立即应将。如果无法应将，即被将死(诘)。